Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
- Surprise! - Congrats...
If that doesn't mean you don't love me, then what else is it?
Hey, you can live without kids. All they do is get into trouble and make problems.
The problem lies with me.
It's azoospermia.
Why did we drink so much last night?
Was it because of Seong Min?
He asked us for...
...some sort of favor last night.
Sperm donation!
I don't even know whose sperm we're going to use.
No, this is crazy!
We did it because you kept pleading.
You can't do this!
Listen to us. You're not going to do it, right?
Alright, I understand. I won't do it.
Congratulations, you're pregnant.
Honey!
Aren't you suffering from azoospermia?
- You didn't use ours, did you? - Are you sure you didn't use mine?
Of course not! Trust me.
Just trust me!
Without those uncles, our Ha Seon would not have come into this world.
Seong Min, you rascal!
Seong Min... Seong Min, you son of a bitch!
Seong Min, you jerk!
Seong Min, you moron!
Episode 3
So... one of us is the father?
I knew there was something strange about that rascal, Seong Min.
We should've asked questions when he was thanking us and saying it's all due to us.
I don't want to be a dad.
I really don't.
Then...
...my child is in Na Yeong's tummy?
- What? - What?
Why's that your child?
Mine has to be the fastest.
What kind of logic is that?
What should we do now?
What do you mean by that?
We have to tell Na Yeong the truth.
No way!
She got pregnant from our donated sperm! We have to keep her from having the baby!
Are you crazy? She's six months pregnant! You can't ask her that!
I don't care! Don't care! That's too much noise! Quiet!
Seong Min told us to keep it a secret until we die.
So shut your mouths, understand?
That can't be my child anyway.
- What did you say? - What did you say?
What if it's yours? What would you do then?
My child?
- I won't be responsible for the child. - That's why we have to tell her about it!
Then what about Na Yeong? Have you considered her feelings?
Don't tell her? You think that's good for her?
If you tell her, it will be a huge blow to her!
Even so, we still have to let her know!
Na Yeong can decide for herself after that.
Cruel dude. Selfish dude.
Then what exactly do you want me to do?
Seong Min promised to raise the child well, but he left just like that.
I don't know... It can't be my child anyway.
It's up to you, whether you want to tell her or not.
Fine!
Let me do it!
You? What will you say?
Just tell her that it might be my child and I'll take the responsibility.
Why you... you crazy fella!
We have no choice.
First, we'll tell her the truth, then Na Yeong can decide for the rest.
So...
...you go!
Why me? You do it!
Na Yeong and I don't have a good relationship, so you'll have to do it!
You think I have a good relationship with her? You've no idea how much she dislikes me!
I've already said that I'll go!
- Don't interrupt! - Don't interrupt!
But what should I say to her?
Just tell the truth.
Tell her that it's not Seong Min's child. It's from our sperm donation.
That's why I'm asking how I should go about saying it!
Hey! Just let her watch Seong Min's video!
Then we won't have to say anything!
Hey! This is a good idea!
Those uncles have given Mommy and Daddy a very special present.
I still feel as if Seong Min is still living amongst us...
Without those uncles,
our Ha Seon would not come into this world.
Of course, those uncles don't know about it.
Those uncles don't know anything about it.
Why did you have to play this video and make Na Yeong cry?
You were the one who wanted to bring this along!
I was too inconsiderate. Please don't fight over this because of me.
Na Yeong, - please calm down.
Kwang Hee has something to say to you!
Alright, please go ahead.
Um..
Well, that...
Since Seong Min isn't here anymore...
...if you were to have the child, Na Yeong...
What are you trying to say?
Um... we're just... ... thinking about your situation.
It's tough for a woman to take care of a child all by herself when the husband is gone...
Are you trying to tell me to abort my child?
No, no!
All of you knew how hard it was for me to get pregnant.
This is the child that Seong Min left behind. How could... you ask me to abort it?
The baby might hear you...
That's not what we mean...
Yes, Na Yeong.
It's ridiculous to even think about aborting the child.
As long as you're willing, Na Yeong...
I will be responsible for this child.
So please don't worry about anything else, Na Yeong.
What does that mean now?
I'm not such a weak woman.
Even though I've led a carefree life under Seong Min's protection,
- I will work hard for a living from now on. - No, no
No doubt they all say that policemen don't make that much money.
I'm actually a Level 8 government official.
A police officer's base salary plus bonus, can add up to 40 million won per year. 40 million!
So, I will bear full responsibility for you and the child.
Why do you keep behaving like this?
Why do I have to accept your money, Kyeong Tae?
It looks like the 3 of you are still worried about me.
Although I'm really grateful for your concern, please don't say those things again.
I know it's going to be tough at the beginning, but I will bring up this child properly.
This is the last gift that Seong Min left me.
This child is the only connection that I have with Seong Min.
I will truly raise it well.
See? What should we do now?
What do you mean?
Just take it like we've never donated any sperm.
I'll pretend I never did it.
Even so, how can we...?
That's definitely not my child anyway.
And if both of you don't say anything, there won't be any evidence that it's my child.
I don't want my life to be ruined in this manner!
- I like what I am now. - You rascal!
Hey, hey... Even so...
...it's Seong Min's kid after all. We have to help Na Yeong regardless.
Yeah? Then you go take care of her, 40 million won!
It's your responsibility then! I'm getting a headache thinking about it!
I'm going to bed!
Hey, you stinking fella! Are you a human?
Me too...
I can't take responsibility for that child either.
I have my own life's plan.
No.
What sort of life-plan do you have?
You're just planning to marry a rich girl, that's all!
Well, I have to marry someone rich so I can afford to raise the child anyway!
Hey! I heard that you need 200 million won just to raise a kid. 200 million won!
200 million won... oh my neck...
My neck...
You bunch of rascals...
You call yourselves a friend?
Seong Min...
I'm sorry.
Na Yeong is too pitiful...
How have you been doing?
I'm fine.
I'm sorry to say this but...
Mr. Jeong applied for a housing loan when he was married.
The company is his guarantor for the loan.
Yes... I see.
But the bank has been chasing us for the money.
It seems that the periodic interest repayment has not been made.
Really?
Also, the accident happened when he was on leave.
So it complicates the matter a bit.
On leave?
Seong Min said that he was sent on a business trip.
Business trip?
We don't have any business affair in that region.
Mr. Jeong was definitely on leave that day.
Really?
He clearly told me that the company sent him on a business trip.
It must be really hard on you right now.
I'm so sorry about this.
No, don't say that...
I apologize for making you worry.
I will try to settle the loan issue.
That's strange...
Then where did he go on the day of the accident?
And why did he take out a minus in the bank book?
A sum of 3 million won...
Um, Kyeong Tae...
I feel bad about saying this...
Na Yeong, you don't need to say anything about feeling bad.
Have you made your decision?
Huh?
I'm confident.
I will bear full responsibility for you and the baby.
Those rascals...
Kwang Hee and Soo Hyeon are just immature,
...but they are good people.
What do you mean by all these?
It's Okay! It's Okay! There's no reason to feel burdened!
No, Kyeong Tae, this is not what I mean.
I was just wondering if Seong Min has ever lent you any money.
Money?
Yes... he withdrew 3 million won from our loan account.
Besides you three, Seong Min wouldn't lend such a huge sum to anyone else so easily.
We've never borrowed any money.
You really didn't?
Of course! My annual salary is 40 million won! 40 million!
Yes... I see...
Sorry to look you up during working hours, Kyeong Tae.
No...
Then...
So, he withdrew 3 million won from his loan account.
Plus, 5 million won from Soo Hyeon.
- 8 million won. - Yes, 8 million won.
8 million won went missing during the day of the accident.
Exactly where did all the money go that day?
Why did Seong Min suddenly go to the countryside?
Don't tell me that fella...
Extra-marital affair?
Messing around?
He had another woman! A woman! It can only be that!
You! You think Seong Min is like you?
Yes, I don't know about anyone else, but Seong Min is definitely the type.
Why are you mad at me?
Hey, what did Seong Min use all that money for?
Hey, is Na Yeong putting up a show on purpose?
So that she can borrow money from us?
Why are you always talking about money?
Hey, you think Na Yeong is a miser like you?
Anyway, we'll just pretend that we don't know anything about the money.
Both of you should stay clear of it too.
What to do?
Maternity plus post-natal recovery...
There's not enough money for that.
I have to start looking for a job now.
Yes, is this Han Se Industry?
I just read from the papers that you are looking for employees.
Yes, I am 29 years old and I've graduated from college.
Really?
But I... um... I'm six months pregnant.
Hey, Na Hwang, what are you doing?
Don't talk to me, my head is already bursting from all this reading.
What?
Damn it...
Code of criminal procedure?
Hey lad! There's no more chances of promotion this year!
Well, I have to prepare in advance for the promotion next year.
Next year?
There will soon be someone that I must be responsible for.
Just be responsible for your job.
Don't even think about promotion! You'll be fired soon, you rascal.
Who is Inspector Na Hwang taking responsibility for?
Someone. Someone that I have to be responsible for.
Who is it?
You don't have to know.
Oh no, I'd better go and take a look.
Get out of the way. Get out!
This is strange...
Na Yeong!
- Na Yeong! - Na Yeong?
Who's that?
This is weird... Where did she go?
I have make this for her to eat.
Who is Na Yeong?
A criminal?
But why are you giving her a mullet fish?
Has someone just had a baby?
Is this what you eat after giving birth?
Yes.
Then I've bought the wrong thing!
Ms. Hong Hyun Jung, Ms. Joo Min Jung and Ms. Lee Ji Yeon, please come in.
Excuse me... Are you pregnant?
Huh?!
No.
Anyone can tell that you're pregnant.
I said I'm not.
Your morning sickness symptoms seems rather severe.
Chew this, it'll make you feel better.
Your legs must be sore...
Ahjumma, can you stand up for a moment? Let her sit down.
Sit here.
Ms. Song Na Yeong, the first impression you give is very good.
Thank you!
But... you wouldn't be pregnant, would you?
No! I've just put on some weight lately so my tummy is a little rounder.
Really?
Yes. If I'm selected, I will definitely work hard.
Aja!
Oh my!
- Have you been selected? - Yes, you too?
I'm Lee Ji Min, nice to meet you.
I'm Song Na Yeong.
I don't know what that interview was about since they're only paying peanuts.
Even so, there are still a lot of people who weren't been selected.
True. It's rather hard to get a job these days.
But are you feeling okay now?
Yes.
How many months pregnant are you?
Six months.
It must be really tough.
No, I'm fine.
My bus is here, I'll leave first. See you next time.
Alright.
Have you made up your mind?
How much did you say this is?
It's 32.5 million won including tax.
Alright, it's nothing at all!
Um... can I take up a hire purchase contract for this?
Can you make the contract length a hundred months?
Oppa, this is so cool!
Go faster!
Okay! We'll fly to the moon!
Fly to the moon? That's so yesterday!
What's wrong with the moon?
Don't you know the word 'moon'? People cycle to the moon, we'll ride a bike there!
Fly to the moon! Great! Fly to the moon...
What's wrong?
Isn't that Na Yeong?
Na Yeong? Who is Na Yeong?
Hold on!
It can't be her. She wouldn't be able to walk around like this.
Oppa, your taste is a little weird lately.
You're even seeing fat women now?
I already said no! Let's go.
Hold on tight! It's not my fault if you fall over!
Our company's child development program is based on the different stages of growth.
Yale University's Dr. Jeremy and Dr...
Dr. Dorothy Singer
What kind of name is that... It's so difficult to pronounce.
This is harder than I had imagined.
Don't worry, Ha Seon. Mom will really work hard to sell these.
Just watch!
Our company's child development program...
Ha Seon...
I know you feel uncomfortable, but just bear with it for a little while!
Sorry, Ha Seon.
Our company's child development program...
I'm sorry, Ha Seon.
You can do well.
Song Na Yeong, don't give up!
I'll give a very good first impression! Good impression is all it takes.
Who is it?
How are you? I am from a child development program...
We don't need it!
Yes, Dad.
I'm on my way up.
I can't have lunch with you.
Some paintings are arriving at the gallery, so I have to go take a look.
Alright.
I'm here!
Dad!
Oh, Seo Yeon is here!
What brings you here today?
I bought some paintings.
When they arrive at the gallery today, I have to pay the balance.
Aigoo...
Dad!
Alright, alright, alright!
Seo Yeon, paintings, gallery?
Looks like I have to gather some knowledge about paintings.
Artist Choi! Is it hard? Have some fruit while you work.
Why are you doing this all of a sudden?
What do you mean by all of a sudden.
Our great artist is at work, so this is one of the basic things I should do.
Hey, try this.
This pear is really expensive.
That's odd.
Hey, Artist Choi. Where can I do a fast-track study of painting?
- Do you want to draw comics? - No, not comics.
- Do you want to learn about comics? - No, not comics.
High class painting.
High class painting?
Yep, high class painting.
Something like "Happy Tears".
Those really expensive ones.
It can't be cheap. Must be the expensive kind.
[Natural Style]
First, you have to roll up the pamphlet.
And when you are admiring paintings, you should stand about 5 steps away.
Place your left hand under your chin,
...with your right hand holding the pamphlet, lightly rest it around your waist.
Tilt your head about 15 degrees to the side,
- and next...
- laugh and exclaim...
Wonderful!
This is really good.
Damn it!
Where is that 'Wonderful'?
I can't do it today. What about tomorrow?
Alright, we'll go tomorrow.
We'll meet outside my house.
Alright!
Our company's program is based on the different stages of growth in children.
Take a look here...
It is based on studies by Yale University's Dr. Jeremy and Dr. Dorothy Singer.
It is a program that both mother and child can share and learn from.
So sore...
Na Yeong!
Ji Min!
Have you sold any today?
No.
What about you, Ji Min?
I sold two sets.
Give it to me! It's so heavy!
How can you handle it?
No, yours is very heavy to. I'll carry it.
No, it's okay.
I've always been so careless.
I hope the books are still as good as new.
But what's happening with you?
Where's your husband?
Well...
Na Yeong, what's wrong?
Nothing...
Na Yeong!
Na Yeong! Wake up! Na Yeong!
Here!
What's the matter?
Hurry, hurry!
We're looking for a patient! Her name is Song Na Yeong.
Pregnant lady. Pregnant lady!
Song Na Yeong?
Over there.
Na Yeong!
What happened?
Song Na Yeong's guardian?
- Yes! - Yes!
Since there are 3 guardians, why is she in such a terrible condition?
There are symptoms of a premature labor, her arms and legs are all swollen!
In the future, she must be accompanied by a guardian when she goes out.
Understand?
- Yes... - Yes...
If this goes on, both mother and child will be in grave danger.
Do you know how scary the the post pregnancy can be?
Buy some iron-supplement for her first. The mother...
...is suffering from a very severe case of anemia.
I know I have no right to say this, but you are all going too far.
Huh?
How can you let a pregnant lady do such a strenuous job?
You look fit and healthy yourself.
Even if you work at the construction site, you'll be able to make 50,000 won a day.
How can you let a pregnant woman exert herself to this extent?
Don't you know that if the mother is having such hardships, the baby is affected too?
No... well, this is not what it seems...
These are the books that Na Yeong was trying to sell.
She was about to collapse and yet all she worried about was the condition of the books.
Hey, what is that?
I think Na Yeong was trying to sell these children's' book.
What?
It's really heavy too...
We were too blind in taking care of her needs.
Are you alright, Na Yeong?
Kyeong Tae...
What happened?
How can a pregnant woman be going around like this?
If something happened to you or the baby, how would we look in front of Seong Min?
Bravo! Who would've thought that there would be this kind of a side to Han Soo Hyeon.
What about me?
Just rest. Stay at the hospital for a few days and...
...oh, you move...
Hey... what is he?
Hey, turn this on.
What is it? I'm busy.
- Just hurry up and turn it on! - I told you that I'm busy.
The doctor just gave it to me. It's the ultrasound.
Oh really! Then we have to see it!
Hey... raise the volume...
What is this sound?
Is this the baby's heart beating?
Look... the heart is beating.
I know... look it's even alive and moving around.
Wow... this is really cute
Look at its hands move!
Wow... this is really interesting...
It's alive and moving, and you wanted to erase it.
You're really are a bastard...
Did you see that?
He smiled! You saw it too! He smiled right at me!
How would it smile inside the stomach?
Really! It was smiling at me for sure. It looked at me and was smiling like this...
The daddies have finally understood the signal I was sending them.
Because of my immature daddies, everything just becomes difficult for me.
I bet that daddies have no idea the unlimited patience babies have to teach them.
Oh... but I feel a gas coming on.
Okay... you know, there are three of us. I bet we can take care of one baby.
I heard that it costs about 200 million dollars to raise a child.
200 million dollars?
Each of us has to just pay about 70 million dollars each.
70 million!
It's not going to be all at once.
Just think of it as paying 300 dollars every month for 20 years...
- You can pay right? - Huh?
Yeah...
You can pay right?
You just worry about yourself...
Hey, we have to pay even after we get married.
What?
I understand.
Hey, this is going to be a secret forever.
Nobody else can know. Especially, Na Yeong.
Of course! Of course!
From now on, we're going to become Ha Seun's daddies.
Yeah... We're going to become daddies.
Let's be uncles. No matter how I think about it, the title of daddy is too burdensome.
Yes, let's be uncles. I think the title is a little burdensome too.
Okay. You two be the uncles. I'll be the daddy.
- Promise. - Promise.
If it's 20 years, we're going to be 50 plus+ years old.
200 million dollars... 200 million dollars
Daddy... Daddy...
Where does this go?
More, more, more... one more time... Arghhhh!
Didn't you learn how to do this at school?
You have to first put the nails in.
It wasn't me!
Natural childbirth would be 500 dollars
If she needs to have a C-section, it will be about a thousand dollars.
The different ultrasounds are each 800 dollars.
We have to also get supplies for before she goes into labor.
We'll each have to pay a few hundred million dollars.
That much?
I don't have any money left after buying a motorcycle.
You can just sell your motorcycle.
What!
Hey... did you already forget the promise to become Ha Seon's dad?
I promised to be his uncle.
I'll take care of the supplies and the food shopping.
Kyeong Tae, you clean Na Yeong's house and look for a nearby hospital.
And try to ask your mom if she could send some fruits over...
...especially pears since they are so expensive.
And you Kwang Hee make food and do the laundry. What do you think?
Great!
Okay.
Let's give this our best try.
Yes. It really has been only one weeks since I bought it.
I rode it only twice after I bought it. Only twice!
I'm trying to sell it because I am desperate for money.
If I didn't need money, I wouldn't be selling it.
I really can't sell it to you at that price.
Fine, let's just do it that way...
Goodbye... I was happy with you...
Choi Kwang Hee? Why is my son suddenly calling?
Hey mom, what kind of foods are good to a pregnant person?
For a pregnant person?
Yes, when a woman becomes pregnant, what should you make her?
Make them food?
Choi Kwang Hee... you got someone pregnant? Good job!
It's not like that. I didn't cause any accidents.
Then why are you suddenly asking these questions?
You got someone pregnant, huh?
It's okay. It's okay.
I told you that it's not like that!
Then why did you last time ask what is good for a man's sperm?
And this time, you ask what you should feed a pregnant woman?
I told you it's nothing. I'm going to hang up Mom.
How weird... Is he drawing a pregnant character?
Hey you! Give me a good massage.
Excuse me...
Please sit here.
Thank you.
Excuse me, but how many month along are you?
Excuse me?
Oh.. ahh... I'm taking about your baby.
I'm 8 months into the pregnancy.
Really? We are 6 months along.
Excuse me, but do you think I can ask you something?
Sure.
Since we're 6 months along, what kind of foods are good for a woman at 6 months?
Well... food wise...
When pregnant, you can't eat fish without scales.
Huh?
And you can't feed her squid or octopus.
Really?
Food with a lot of iron such as red meat, fish, and tofu are good.
Red meat, fish,... what was the last one again?
Hello. Is this Ai Sarang hospital?
Ah... yes... Do you have aroma or Lamaze classes?
You don't do aroma, but you do Lamaze.
Excuse me? Water classes?
Oh! Water classes!
Do you have an ER room?
Eh? You don't have an ER Room?
What kind of hospital doesn't have an ER room? This is a serious problem.
Hey, Kyeong Tae...
Mom?
Why did you come here instead of going to the house?
Give it to me. Why did you come here?
I came here to see the chief and lieutenant. I need to ask them to give you a promotion.
You are...
Hello. I am Na Kyeong Tae's mother.
Hello. I've heard many things about you. I am Lieutenant Kim.
Please take good care of my son.
Hey Mom... let's greet everybody later and just leave right now.
Take your mother home safely.
Goodbye.
This way mom.
I picked only the ripest ones so be sure to share it with your lieutenant and chief.
I can't give this to the chief. I can be arrested for bribery.
Then why did you want me to bring the fruits?
I have my own reasons.
Hey, you didn't forget, right?
What?
Your blind date!
Oh... I know. Don't worry. I know, so just leave.
Then, I'll leave it at that and go now.
- Hey Mom, drive safely. - Okay.
- Mom, I love you! - Alright
Mother!
Did she leave already? Oh why? I didn't even have a chance to say hello.
Hey brat, who's your mother? Be quiet and help me carry this.
Oh my... What's all this?
It's not yours.
Here you go.
This pear is really expensive.
I feel so bad.
You guys must all be very busy, but because of me...
Oh, this is nothing compared to how you put up with us and fed us in the past.
Oh... I guess you're still holding a grudge on me for what I said last time.
If you're really sorry, just stay here and have a healthy baby.
You know that if you do C-section or whatever, it costs double the price.
Don't worry. I have the confidence to give birth to a healthy baby.
Just watch!
That's good then.
Darn! I cut it too thickly.
What a waste.
Clean here too. Oh... Okay.
She must have only been eating instant foods...
Doesn't she know how bad they are for pregnant women?
Huh?... What is this?
This doesn't look like a milk bottle. Is it for karaoke? 'Ah Ah Ah'
Isn't this what you use to talk to the baby? You talk here and listen there.
Really? 'Ah Ah' Do you hear me?
We're going to have trouble if a baby like that comes out.
Huh? Why?
I know what you mean...
That's why talking to the baby is so important.
I read that it's good for the dad to talk to the baby while in the womb.
Talk to the womb?
Hey, what is Kyeong Tae doing? I don't know.
This is Kyeong Tae's favorite show. Call him.
Otherwise, he's going to get frustrated at us for watching it without him.
Sleep well, my little baby.
Between the front yard and the hill at the back...
From the birds to the baby lambs...
Everybody gathered together.
Silver pearls and golden pearls...
- What are you doing? - Oh, it's nothing.
What do you mean it's nothing?
Move! Move!
Hey!
Hey, isn't this that thing where you talk to the baby in the womb or something?
Seong Min's voice is recorded in here.
'Ah Ah' Ha Seon. Today, Daddy will sing you a lullaby.
Sleep well my little Ha Seon.
Between the front yard and the hill at the back.
Darn... how could they be calling now?
I'll sing it for you later.
I think Seong Min wanted to record a lullaby but he couldn't finish it...
That's why...
Then, let the three of us sing it for him.
I'm not doing it. Good luck to you both.
But you're the best singer out of all of us.
But still... I can't sing to this little plastic thing.
Hey you jerk!
Imagine the baby listening to Kyeong Tae's terrible singing.
Do you think that would be good for the baby? So you have to sing.
Did you already forget that we promised to be the child's uncle?
Go uncle!
'This isn't going to be very hard?' 'No work at all?'
I can't do this anymore. Hurry up and buy a balloon blowing machine.
How much is it? If cheap, it should be around 10 dollars.
Forget it. Just blow with your mouth.
You stubborn bastard...
Watch your step. Yes...
The room seemed kind of plain so we kind of decorated it.
Is it too childish? Should we not have done it?
I told you we shouldn't do this. Na Yeong doesn't like that color.
Hey... you were the one who painted everything.
You painted the bed...
Why do you always blame others?
Na Yeong?
We're so sorry for doing whatever...
Hey... come on... Hurry up and get rid of it.
It's okay. Just leave everything.
Looking at the horse that Seong Min was making brought back memories.
I'm getting too good of a treatment from you three.
It's nothing. Even if Seong Min was us, he would have done the same thing for you.
Of course... I mean we are the same as Ha Seon's dad.
Huh?
We're just trying to say that we're like Seong Min's real brothers.
We're Uncles!
Yes.
Why don't you first sit?
The most important thing right now is getting ready for your due date.
Take the classes and go regularly to the hospital to get check-ups.
Don't even think about working in your condition.
Let Ha Seon listen to it... from the Uncles...
Sleep well my little baby.
Between the front yard and the hill at the back.
From the birds to the baby lambs.
Everybody sleeping together.
Mr. Moon sending gold pearls and silver pearls through the window.
Sleep well my little baby.
Sleep well and dream of me...
- Why are you such a terrible singer? - What about you?
You don't think Ha Seon will throw a fit after listening to this will he?
How much are the lessons?
It will be 80 dollars.
Why would you pay?
Are you worried that I won't have that much money on me?
Don't argue so much and just do whatever we tell you to do.
It's really expensive...
- How many months along are you? - 8 months.
Put this on please.
Here Na Yeong...
No. This is for the dad.
I'm not the dad.
But you are the dad.
You said that there was no difference.
This is a pregnancy suit.
We emphasize the suits so that the fathers feel the same pain as the mothers.
What?
Put your feet and hands down.
Lower your shoulders and stick your butt out.
Now take a deep breath and then let it out.
What dad...
You're home.
What is that?
A massager.
Massager?
Na Yeong's hands and feet are always swollen. We felt sorry for her.
It's not like we can massage it for her.
Who's paying for it?
Of course we're splitting it.
You guys drive me crazy!
We could have taken turns giving her a massage. Why did you waste money on that?
Also, I'm never going to go to that Pregnancy Class again. Never!
What's wrong with him. What did he ever do?
Is he making that big of a deal because he took her to one class?
Exactly! It's not as if he's the only one taking care of Na Yeong.
I knew he will act this way. This petty guy!
Forget it, don't go! I will go instead.
I am not the father.
Fathers are known to scream in pain when performing this exercise.
But this is nothing compared to childbirth.
Ahh… Hold on, hold on, hold on.
No! No!
Ahjumma, why are you doing this to me? Ahjumma, it's so painful!
Na Yeong, my waist!
I sprained my waist.
Are you alright?
Please be gentle, Doctor.
It's not easy to be a father.
I'm even having morning sickness.
Oh, my waist!
A mother's thoughts and emotions affect the baby directly during pregnancy…
Pregnancy and child nurturing? You!
Did you make someone pregnant?
Yes.
No… No.
What?
Yes.
I mean… I'm just getting myself ready in advanced.
You're full of tricks. Think about these preparations after marriage.
- Yes, yes, I'll get married first. - Since you have time for this..
...why don't you investigate the robbery at Shindang-dong?
Yes.
Yes, I got it.
Yes.
Yes, why?
What?
Shindang-dong ddukkbokki*? (*spicy rice cakes)
Na Hwang Inspector, what happened? Is this an emergency operation?
Calling all team members. Shindang-dong ddukkbokki has made an appearance.
I repeat, Shindang-dong ddukkbokki has made an appearance.
Shindang-dong ddukkbokki. Shindang-dong ddukkbokki.
You have been surrounded. Put down your weapons.
And quickly surrender yourselves!
What is this?
What?!
What is going on?
Na Hwang Inspector said that Shindang-dong ddukkbokki was here.
What?
Oh, seriously!
She's right. Shindang-dong ddukkbokki!
Why did the suspect's nickname have to be ddukkbokki? Shindang-dong ddukbokki!
That's it? Why is it so long?
But, Kwang Hee. When did I say I wanted Shindang-dong's ddukkbokki?
Oh that. I figured you might want to eat it soon.
Hey, you. You wanted to eat it, right?
This fellow.
That's right. I was the one craving it.
Would he buy it, if I said I wanted to eat it?
Your antics are the best in this country. Simply the best!
Anyhow, I'm grateful.
I don't have time to dwell on Seong Min because the you three are keeping me company.
I know you have put in a lot of effort.
I will repay all of you in the future.
How are you going to repay us?
I have no idea yet.
But I think I can raise a child well.
My Grandmother was able to do a good job.
Compared to my Grandmother, I have attended university.
- And I have good looks to boast. - That's right, that's right.
I leave a good impression on others too.
I am not worried at all. I will give birth to this child first.
Anyhow, I'll repay all of you with interest, so don't worry.
Now that we've had Shindang-dong ddukkbokki, I'm craving Ma Jang Dong beef.
Are there any suspects nicknamed Ma Jang Dong beef?
No.
- But there is a U Yi Dong dog meat. - U Yi Dong dog meat?
- But I don't eat dogs! - What's with it, what's with it?
Why did he pick such a nickname?
My fathers have been following the book's instructions well, haven't they?
The baby is happy too, when the mother laughs.
But, I'm craving beef too, now that they've mentioned it
Fathers, I want beef too.
Beef! Beef!
What is it, Na Yeong?
The baby has been kicking rather vigorously of late.
It's so strong, I'm worried it'll burst right out of my abdomen.
Ah… where? Where?
Here.
Oh… They are so delighted with my kicking.
Let me kick once more.
Uhm...
- Would it be wrong to touch it once? - Hey!
Go ahead.
Then I shall…
Wow! It's moving!
This kid has the strength!
Oh, it's moving again.
That... that…
Can we have a go too?
I'll pass.
Oh, seriously!
Do you like it if someone touches your butt?
That is my butt!
Do you enjoy touching others' butt, fathers?
That's weird.
Why did it stop moving?
Ah, seriously! Should I move or not?
The baby must be tense.
Oh, I don't know! If they want it that much...
It kicked! It kicked!
It really kicked. It really kicked.
Wow, it's amazing.
Seriously, these people!
It's so amazing the more I think about it.
A baby kicking inside a mother's tummy.
Exactly. How can such a small abdomen contain a baby?
That is why they say life is full of mysteries. You guys.
But when is Na Yeong's maturity date?
Ignorant fellow.
Do you think pregnancy is like to insurance? Maturity date? It's due date, due date!
When will the little one arrive?
I can't wait to see it!
Is it a son or a daughter?
Who will it resemble?
What should I do if it resembles me?
You punk! Why must you bring up such disheartening possibilities?
Think about how upset Na Yeong will be if the baby looks like you!
You idiot!
The baby is coming out.
What shall I do?
Hello? Na Yeong? What is it?
What!
The baby is coming?
Yes. Yes. Na Yeong. Hold on. Hold on.
Hold on.
Kwang Hee, wake up!
Na Yeong's going into labor! Na Yeong, hold on!
Soo Hyeon! Soo Hyeon!
Soo Hyeon! Na Yeong's having the baby! Wake up! Na Yeong's having the baby!
What?
Are you alright? Are you alright, Na Yeong?
Save me! I'm so scared!
You'll be alright, Na Yeong. You have us!
Breathing exercise! Breathing exercise!
Do it slowly. Do it slowly.
Drive faster! Drive faster!
What shall we do?
Don't give birth in my car. It will dirty the car seats.
How can you care about your car seats! Na Yeong is having a hard time here!
Drive faster!
Quickly!
Drive safely! A pregnant woman is on board! How'd you get your license?
Drive quickly, you idiot!
I got it. I got it.
Drive safely!
It's so painful!
Excuse me?
Is there anyone here?
Excuse me!
Are you alright, Na Yeong?
Quick, look for someone! Excuse me?
Mommy! Mommy!
Hey, Kyeong Tae, you fool. Look for a well lit room instead!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: Alethia, nannani, rainydays
Spot Translator: hjkomo
Timer: nannani, julier Editor/QC: canyayasis
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Na Yeong, fighting! Na Yeong!
The car battery is flat.
One, two, three!
Are you in labor? Are you in labor?
Aigoo, how can you do this?
This is the first baby we've delivered since the opening of this hospital.
Are you her guardian?
Grab the oxygen mask quickly!
Did you get into trouble again, Father?
Open the door!
Otherwise we're barging in.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get if for FREE at d-addicts.com